Der Schriftsteller José Oliver hat einen Band mit dem Titel „Spracheln: Poet(h)ische Notizen, Notate, Verdichtungen & Gedichte“ veröffentlicht. Er geht darin mit ihm vertrauten Sprachen spielerisch und sprachschöpferisch um und kreiert eine experimentelle Lyrik. Der Rezensent Björn Hayer (FR) ist begeistert von den Versen, die „die sprache/gegen die w:orte“ kämmen.
Das Wort „Spracheln“ ist österreichischer Dialekt und bedeutet etwa „heimlich, leise oder tuschelnd miteinander reden“, damit andere nichts davon mitbekommen. Diese hier eher ungewöhnliche Wortbildung findet man bei etlichen gebräuchlichen Verben: werkeln, sandeln, radeln, lächeln, hüsteln, streicheln, trippeln, frösteln, kränkeln u.a.m.
Aus linguistischer Sicht handelt es sich bei /-eln/ um eine Kombination aus dem eigentlichen Ableitungselement /-el/- und der infiniten Verbendung, z. B. /lach/el/n/ → lächeln. Das Ableitungsmorphem wird hauptsächlich verwendet, um aus Substantiven, Adjektiven oder Verben neue Verben zu bilden. Dabei verleiht es dem neuen Wort eine ganz bestimmte Bedeutung bzw. Nuance, meist eine diminutive, abschwächende, verkleinernde. Wer kränkelt, der ist nicht richtig krank, wer hüstelt, hat keinen ausgeprägten Husten, wer streichelt, streicht nur dezent über die Haut, wer trippelt, der kommt nur mit kleinen Schritten voran, wer lächelt, der lacht eben nicht aus vollem Hals. Manchmal nimmt die Bedeutung eine ironische Tönung an, wer sportelt, der meint es mit Sport nicht so richtig ernst. (13.11.2026)
No comments yet.