Author Archive | SP Ballstaedt

Als 2013 die Verfassung der Universität Leipzig nur noch die weiblichen Bezeichnungen verwendete, regte das viele Gemüter auf: Es gab nur noch Professorinnen und Studentinnen, die Männer sind dabei mitgemeint.

Jetzt hat das Bundesjustizministerium einen Gesetzesentwurf zur Fortentwicklung des Sanierungs- und Insolvenzrechts (SanInsFoG) verschickt, in dem nur Schuldnerinnen, Verwalterinnen, Gläubigerinnen vorkommen, also nur die weiblichen Berufsbezeichnungen. Das wird als generisches Feminimum bezeichnet, was aber nicht korrekt ist. Es gib im Deutschen das generische Feminimum, aber nur bei einigen Tierbezeichnungen, wie die Maus, die Gans, die Katze und dann noch die Geisel. Diese Substantive haben den weiblichen Artikel, es können aber männliche oder weibliche Geiseln sein. Die Leipziger Uni und das Ministerium benutzen schlicht die weiblichen Bezeichnungen mit den entsprechenden Ableitungsmorphemen.

Bereits 1984 forderte die feministische Linguistin Luise Pusch, nur noch die weiblichen Formen zu verwenden. Sie führt zwei Argumente an: 1. Das ist eine Wiedergutmachung für die männlich dominierte Sprache und ein Empathietraining für den Mann, der jetzt nur noch mitgemeint ist. 2. Die feminine Form enthalte sichtbar die männliche, der Lehrer steckt in der Lehrer/in: „Das Femininum ist die Grundform, das Maskulinum die Schwundform.“

Als williger Genderer halte ich einen derartigen Sprachgebrauch für überzogen: Er ist nicht geschlechtergerecht, die Kritik am generischen Maskulinum trifft hier genauso zu. Das Ressentiment gegen die Männer mag verständlich sein, aber eine Einseitigkeit durch eine andere zu ersetzen, ist wohl kein überzeugender Fortschritt. (12.10.2020)

Das Bild oben auf dem Screen ist ein verfremdetes Pilzmyzel. Als Pilzsammler kam mir beim Entwurf meiner Website der Gedanke, dass das weit verzweigte Netzwerk im Boden sich als visuelle Metapher für Kommunikation eignet. Das, was wir verbraten und verkochen, sind ja nur die Fruchtkörper, die aus dem Myzel herauswachsen. Jetzt ist ein lesenswertes Buch eines Biologen über Pilze erschienen:

Merlin Sheldrake: Verwobenes Leben. Wie Pilze unsere Welt formen und unsere Zukunft beeinflussen. Berlin: Ullstein, 2020

Wie oft bei Forschern, die sich einem Thema verschreiben, neigt er zu einer überhöhten Bewertung der Pilze, DER SPIEGEL nennt ihn den „Hohepriester der Pilze“. Vielleicht hat er zu oft Pilze mit Psilocybin vernascht, die ihm nach eigener Ausssage eine Pforte in ein anderes Bewusstsein geöffnet haben. Seine Erkenntnisse rechtfertigen meine Entscheidung für die visuelle Metapher: Das verborgene Netzwerk im Boden kann sich über Kilometer erstrecken und ist vor allem mit Bäumen symbiotisch verknüpft, über die Verbindungen werden Informationen weitergeleitet, z.B. über den Schädlingsbefall eines Baumes. Das Netzwerk nimmt Einflüsse von außen wahr und kann auf sie reagieren, obwohl es über kein Gehirn als Steuerzentrale verfügt. Aber vielleicht ist das Netzwerk ja das Gehirn, eine Idee, die sicher zu einem guten Science-Fiction-Roman oder -film taugt. (05.10.2020)

Myzel eines Austernpilzes auf Kaffeesatz. Foto: Tobi Kellner, Wikimedia Commons

Wenn Sprache zur Kommunikation ausfällt, dann kann ein bildliches Kommunikationssystem helfen. In einem früheren Beitrag habe ich das Tool „Point it“ für Reisen ins fremdsprachige Ausland vorgestellt und eine Serie von Tafeln, die  als „bildbasierte Verständigungshilfe“ in der Kommunikation mit Geflüchteten eingesetzt wird. Jetzt ist ein weiteres Tool zur Kommunikation vor allem mit Schlaganfall-Patienten entwickelt worden, das als App auf ein Tablet geladen wird: Es wurde von einer Logopädin und einem Softwareentwickler vorgestellt und bietet 150 Piktogramme, die bei Berühren ieine Sprachausgabe auslösen. So kann eine Patientin z.B. mitteilen: „Ich habe Schmerzen“.  Die Piktogramme können auch zur Verneinung benutzt werden: „Ich möchte keinen Käse“. (02.10.2020)

Piktogramme zur Kategorie „Essen & Trinken“ auf einem Tablet. Die Piktogramme sind sehr schlicht als Strichbildchen realisiert. Man tippt ein Symbol an und kann dann bejahen oder verneinen. Quelle: Eliah Semiotics: https://eliah.app

Mit einem selbst gezeichneten, ausgeschnittenen und aufgeklebten Street Art Sticker macht eine neue linksradikale Gruppierung in Tübingen auf sich aufmerksame: die Migrantifa.

Es ist handelt sich eher um ein Netzwerk als eine Organisation, die durch lokale Protestaktionen in Berlin und anderen Städten auf sich aufmerksam macht. Am 23. Juni gaben zwei Vertreter der Gruppe der taz ein Interview über ihre Ziele. Das Kofferwort – oder eleganter Portemanteau-Wort –  aus Migrant und Antifa soll bedeuten, dass die Gruppierung nicht die Interessen mehrheitlich weißer Linker, sondern auch der Migranten vertritt. Die Gruppe ist gegen Rassismus und gegen Neonazis, sowie für die Aufnahme von Asylanten und  für die Abschaffung der Polizei. Foto: St.-P. Ballstaedt (26.09.2020)

Die Migrations- und Asylpolitik hat schon drei Unwörter des Jahres hervorgebracht: 2006 „freiwillige Ausreise“, 2013 „Sozialtourismus“, 2018 „Anti-Abschiebe-Industrie“. Für 2020 gibt es einen neuen Kandidaten, den wir der Europäischen Union zu verdanken haben: Abschiebepatenschaften. Eine Patenschaft ist die freiwillige Übernahme einer Fürsorgepflicht, z.B. für ein Kind oder neuerdings auch einen Baum. Mit der Wortschöpfung ist aber gemeint, dass dafür gesorgt wird, dass ein Asylsuchender unverzüglich abgeschoben wird. Diese Patenschaften sollen die EU-Länder übernehmen, die partout keinen Flüchtling auf ihrem Staatsgebiet aufnehmen wollen. Ein üble euphemistische Wortschöpfung. (25.09.2020)

Die „Frankfurter Rundschau“ bemüht sich in einer Serie von Artikeln, Interviews und Statements um eine geschlechtergerechte Sprache und man darf gespannt sein, welche Schreibweisen schließlich eingeführt werden.

Zum Thema wurde ein Logo entwickelt, das mich spontan an den Mythos der geteilten Menschen erinnert, den Plato durch den Mund des Aristophanes im „Symposion“ erzählen lässt: Es gab einmal Kugelmenschen mit vier Armen, vier Beinen und zwei Köpfen, die den Göttern zu frech wurden. Deshalb beschloss Zeus, sie zu teilen, die Hälften sind die heutigen Menschen. Aber die Zweibeiner litten unter der gewaltsamen Trennung und suchen seitdem nach Ihrem komplementären Teil, um die ursprüngliche Einheit wieder herzustellen. Da es rein männliche, rein weibliche und gemischte Kugelmenschen gab, sucht ein Mann einen Mann, eine Frau eine Frau und ein Mann eine Frau oder umgekehrt. Damit ist auf elegante Weise die Homophilie als natürliches Phänomen begründet. (23.09.2020)

Unser Oberbürgermeister Palmer erregt die Gemüter der Universitätsstadt Tübingen verlässlich mit diversen interpretationsoffenen Aussprüchen. In der Stadt sind schon viele Anti-Palmer-Aufkleber und -stencils aufgetaucht. Seit einigen Tagen ist dieser Aufkleber an vielen Masten zu finden. Foto: St.-P. Ballstaedt (19.09.2020)

Ein dringliches sozialpolitisches Problem ist jetzt durch eine Verordnung gelöst: Die Bordelle im Hamburger Kiez dürfen wieder öffnen, natürlich nur mit einem überzeugenden Hygiene-Konzept für körpernahe Dienstleistungen. Kein spontaner Quickie, sondern Sex nur nach Terminabsprache, zudem mit Eintrag in eine Kontaktliste. Natürlich Händewaschen und Lüften. Ein Austausch von Körperflüssigkeiten muss vermieden werden, zudem ist erhöhte Atemaktivität nicht erwünscht. Es sind nur Stellungen erlaubt, bei denen ein Abstand zwischen den Köpfen der Sexarbeiterin und dem Kunden garantiert ist. Oralsex geht nicht, da dazu der Mund-Nasen-Schutz aufgehoben werden muss.

Die Sexarbeiterinnen waren in den letzten Wochen auf die Straße gegangen und hatten gegen ein Berufsverbot seit März demonstriert. Da sich bekanntlich Prostitution kaum regulieren lässt, treibt Sexarbeiterinnen und Bordellbesitzer die Sorge um, dass sich die Dienstleistungen illegal in private Wohnungen verlagern, ein Schlupfloch findet man immer. (15.09.2020)

Zuerst war ich überrascht, wie schnell man sich dran gewöhnt hat, dass in geschlossenen Räumen alle mit einem Mund- Nasen-Schutz herumlaufen. Aber inzwischen spüre ich doch deutlich, was mir an visueller Kommunikation entgeht, wenn mir z.B. eine Bedienung einen Kaffee serviert. Fast zwanghaft denke ich daran, wie Sie hinter der Maske aussieht und ob sie mich freundlich oder missmutig bedient. Menschen grüßen mich unter der Maske und ich  erkenne sie nicht gleich oder sogar gar nicht. Ich empfinde einen Drang, diese Personen zu entlarven.

Nicht umsonst maskieren sich Menschen z.B. im Karneval, um nicht erkannt zu werden und damit vorrübergehend eine andere Identität annehmen zu können. Bei den venezianischen Halbmasken im Karneval wird die Augenpartie abgedeckt, aber nicht der Mund, um das Sprechen zu ermöglichen.  Der Verlust an visueller Kommunikation ist hier beabsichtigt, wie ja auch beim Verschleiern der Muslimas. Ein unerfreulicher Gedanke, dass unser Corona-Maskierung eine andauernder Zustand bleibt, und wir öffentliche Räume wie die Bankräuber betreten müssen. (13.09.20)

Mit Zorro-Maske sehe ich fast besser aus als ohne. Foto. St.-P. Ballstaedt

Ich möchte auf ein Büchlein aufmerksam machen, dass allen Sprachpflegern und Sprachbewahrern missfallen wird:

Matthias Heine: Eingewanderte Wörter. Von Anorak bis Zombie. Köln: DuMont, 2020

Anorak und Zombie sieht man die fremde Herkunft vielleicht noch an: Anorak stammt aus dem Kalaakkisut, einer Sprache, welche von den Inuit auf Grönland gesprochen wird, Zombie stammt aus dem Kikongo, eine Bantusprache aus dem Kongo. Wie die Wörter in die deutsche Sprache einwandern konnten und welche Bedeutungsverschiebungen sie dabei durchmachen, das beschreibt der Germanist und Journalist in kurzweiligen Artikeln. Vielen anderen Wörtern sieht man die fremde Herkunft nicht an, z.B. Abenteuer, baggern, Familie, Grenze, Horde,  Kirche, opfern, rodeln, Sack, Streik, Zucker, ja sogar die Hängematte ist eine Verballhornung des Wortes hamaka aus dem Arawakischen.

Die Sammlung belegt eindrücklich, dass die deutsche Standardsprache als „linguistischer Vielfraß“ viele Wörter eingebürgert hat. „Wer Deutsch spricht, spricht auch etwa 120 andere Sprachen“, so viele hat der Autor bei seinen Recherchen gezählt. Das ist auch ein Argument dafür, dass der Kampf gegen Fremdwörter, heute vor allem Anglizismen, zum Scheitern verurteilt ist. (05.09.2020)